Jak na perfektní letáček

Reklamní sdělení

Tvorba webových stránekhttps://blog.pageride.comPoznejte výhody balíčku služeb Premium! Aktivujte si jej na 30 dnů ZDARMA.

Měj své vlastní webové stránky!https://www.websnadno.czMít své vlastní webové stránky nebylo nikdy jednodušší. S WebSnadno je můžete mít i Vy.

Prizezinylka.czhttps://www.prizezinylka.czProdej přízí k ruční výrobě hraček a oděvů

JAK NA PERFEKTNÍ LETÁČEK

Součástí dobré prezentace chovného psa, plánovaného vrhu, chovatelské stanice, výstavních i sportovních úspěchů se stala i prezentace pomocí letáčku. Aby byl perfektní, je třeba pamatovat na pár důležitých věcí. Pokud si nejste jistí, zda takovou práci zvládnete, je třeba najít grafika, který je schopný porozumět tomu, co chcete a vytvořit perfektní reklamní materiál, který na první pohled zaujme. Jen samotná grafika a pěkná fotka ovšem nestačí. Neméně důležitá je i textová část. Rozhodnete-li se pro text v angličtině, myslete na to, že grafik, i když se zabývá tvorbou pro chovatele není povinen kontrolovat, zda nemáte v textu chybu. To není konec konců jeho práce ani v češtině. Pokud se zaměříme na prezentaci chovných jedinců, rodičů plánovaného vrhu, je dobré myslet na pár základních pravidel. Pokud chcete mít u jména nějaký titul a zároveň upozornit i na nějaký ten sportovní úspěch, tak výstavní úspěchy se píší před jméno a sportovní úspěchy za. Titul Multi Champion neexistuje ani v ČR, ani v žádném jiném státě, kde se vystavuje pod FCI. Je to vymyšlený titul vystavovatelů, kterým dřívější známý titul Interchampion (nynější C.I.B.) nestačil. Mnohanásobný šampion se správně píše multiple Champion. Protože chovatele také zajímá kolik je psu let a kdo jsou jeho rodiče, můžete prostě vypsat jen datum narození (date of birth, nebo born, DOB) a jméno otce a matky. Pokud chcete zdůraznit, kdo je otec a kdo matka, tak pamatujte. Nejčastěji se označují jako sire (otec) a dam (matka) nebo father a mother. Nepište kombinaci sire a mother, nebo father a dam. Nedělá se to. Pokud nepoužijete slovíčka sire-dam, otec se zpravidla píše jako první, matka druhá (Atom První - Brita Druhá). Kyčle a lokty se zkratkou označují HD a ED. Sice se hovorově používá hips a elbows, ale pamatujte, že i OFA (Orthopedic Foundation for Animals) píše o kyčlích a loktech jako o hip and elbow joints (Hip / Elbow Dysplasia Database). Genetické testy jako je PRA prcd, PRA prcd4, PLL, NCL, DM, atd. se v Evropě nejčastěji označují písmenky N/N, N/P, P/P v Americe normal/clear (N), carrier (C), affected (A). Nedoporučuji používat starší české označování A,B,C, protože by se mohlo stát, že si zahraníční chovatelé budou v případě PRA prcd plést výsledek našeho ''A'' s ''Affected (naším C)'', nebo budou nejistí jak to vlastně myslíte. Spondyloza - spondylosis se nepíše spondilosis. Pokud má pes páteř bez jakýchkoli změn, můžete použít označení spine free nebo clear. Nemalý problém je správně přeložit informace o skusu a zubech. Pokud chcete napsat, že pes má nůžkový skus, můžete napsat scissor bite nebo korektní (bez vad jako je nepravidelný skus, atd.) nůžkový skus correct scissor bite. Je-li plnochrupý tak full dentition nebo complete dentition. Slovíčka jako dention, dentination nebo dentation na letáčku nemají co dělat. Když už chcete napsat full teeth, dejte pozor, ať nenapíšete full teath nebo full tooth. Když už nějaký ten zub přeci jen chybí (třeba P2), píše se například missing P2. Chybí- li zubů víc a nestydíte se na to upozornit můžete je vypsat, nebo napsat missing 2 teeth nebo scissor bite / missing teeth. Oftalmologické vyšetření klinických příznaků dědičných očních vad se nejčastěji označují dle vydaného certifikátu jako DOV (Doklad o oftalmologickém vyšetření klinických příznaků dědičných očních vad) nebo ECVO (The European College of Veterinary Ophthalmologists). Na základě tohoto vyšetření vám bude vydán protokol, v angličtině Certificate of eye examination, s výsledky vyšetření jednotlivých onemocnění.

Když už máme letáček hotový a chceme upozornit, že máme krytí před sebou tak krytí je správně mating, nikoli cover, jak se velice často objevuje. A když už jsme slovíček kolem připouštění, připouštěcí poplatek je stud fee (ne free :-) ).

Hodně štěstí při tvorbě.

ČESKO - ANGLICKÝ ''SLOVNÍČEK'' NEJPOUŽÍVANĚJŠÍCH VÝRAZŮ

genetické testy jako je PRA prcd, PRA prcd4, PLL, NCL, DM, atd:

nepostižený (zdravý homozygot) - N/N, normal, clear

přenašeč (hetrozygot) - N/P, carrier

postižený (mutovaný homozygot) - P/P, affected

oftalomologické vyšetření očí:

vyšetření očí - eye examinatoin, eye check

cerifikát (protokol) o vyšetření se zaznamenáním případných změn - Certificate of eye examination

nepostižen, prostý klinických příznaků dědičných očních vad - unaffected, clear, no evidence of inherited eye diseases

nejasné - far from clear

není dočasně prosté - temporarily affected